| 英文 | 和訳 |
|---|---|
| Russian consul in Japan dies in cliff fall | ロシア総領事が崖から転落して死亡 |
| (AFP) – May 26, 2012 | (AFP) – 2012 年 5 月 26 日 |
| TOKYO — A Russian consul-general in Japan died after falling down a 30-metre (98-foot) cliff during a ball game at a campsite in the northwest of the country, according to police. | 東京 — 警察によりますと、日本駐在のロシア総領事が、日本の北西部にあるキャンプ場でボール遊びをしているときに、高さ 30 メートルの崖から転落して死亡しました。 |
| Vladimir Pushkov, 55, who was stationed at a consulate general in Niigata prefecture, was on a camping trip with 13 colleagues and their families, an official at Agano police station in Niigata told AFP. | 新潟県阿賀野警察署の職員が AFP に語ったところによりますと、ウラジーミル・プシュコフ氏（55 歳) は新潟市にあるロシア総領事館に駐在しており、今回は 13 人の同僚とその家族らとともにキャンプに来ていたということです。 |
| "He fell down a cliff and hit his head hard when he was chasing after a ball" on Saturday, the official said. | 職員によりますと、土曜日に、氏は「ボールを追っているうちに崖から落ち、頭を強く打った」ということです。 |
| Vice consul Roman Kolesnik, 41, tried to rescue Pushkov but was hospitalised after he also fell down the precipice and injured his back, the official said, adding there was no threat to his life. | ロマン・コレスニク副領事がプシュコフ氏を助けようとしましたが、自分も崖から落ちて背中に怪我を負い、病院に運ばれました。命に別状は無いとのことです。 |
| Russian embassy and consulate officials could not immediately be reached for comment. | 今のところ、ロシアの大使館および総領事館の職員からのコメントはとれていません。 |
（English Source: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5i404VJqfDnfbRhzOLFo8odxHoybw?docId=CNG.89ec2853f2522927f6880e93062e5998.3a1&hl=en ）